1
00:00:05,630 --> 00:00:06,631
Como isso parece?
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,258
Como um caminhão na parede.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,219
Perfeito!
4
00:00:11,219 --> 00:00:14,139
Cara, isso é bom
para ter todas as minhas coisas de volta!
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,850
Eu não posso acreditar em seus pais
jogou-o no gramado da frente.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
Sim, mas foi legal
dos jardineiros para ajudar, no entanto.
7
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
Aquele cara com o soprador de folhas
realmente arrumei minhas meias rapidamente.
8
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Onde você vai
colocar o resto dessa porcaria?
9
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
Bem, vou colocar minhas roupas no--
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Ou talvez o--
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
Ou aqui mesmo no chão.
12
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
Espero que um daqueles sacos de lixo
tem uma empregada doméstica.
13
00:00:44,043 --> 00:00:46,671
Sra. H, estou cedendo o quarto
um toque de Van.
14
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
Não é um toque gentil, é?
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
Você quer me dar uma mão aqui?
16
00:00:51,718 --> 00:00:54,095
- O que é isso?
- Meu edredom da sorte.
17
00:00:54,095 --> 00:00:56,556
Cores selvagens.
O ataque laranja e preto.
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,017
Mais como vômito de Halloween.
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,771
Obviamente, Cheyenne não viu isso.
20
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
Não é ótimo? Ela vai pirar.
21
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Minhas meninas.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
Você vai pendurar isso aqui?
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
Sim, para me ajudar a ficar nervoso.
24
00:01:18,453 --> 00:01:20,997
Não é assim. Para o jogo.
25
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
Mas algo está faltando.
26
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
Certamente não implantes.
27
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
Ah, eu sei.
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,970
Veja, a líder da torcida
torcendo por mim.
29
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
"Vá, Van!"
30
00:01:37,639 --> 00:01:39,974
Ela realmente não disse isso,
mas é mais ou menos como ela fez.
31
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
Você vai desejar
você tinha uma bolha na sua cabeça
32
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
quando sua esposa chegar aqui.
33
00:01:45,438 --> 00:01:46,564
Está tudo bem, Sra.
34
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
Cheyenne sabia que eu estava trazendo meu equipamento.
Ela quer que eu me sinta em casa.
35
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
Van, me escute.
36
00:01:50,401 --> 00:01:53,113
Isso não é bom. Eu conheço minha filha.
37
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Ela estava mal-humorada antes de engravidar.
38
00:01:55,115 --> 00:01:56,032
Ei.
39
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
O que você acha?
40
00:01:59,285 --> 00:02:00,328
Oh meu Deus.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
Eu... eu...
42
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
Eu adoro isso.
43
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
Mentiroso.
44
00:02:12,048 --> 00:02:14,342
Não. Não, eu... eu quero.
45
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
Qual é a sua parte favorita?
46
00:02:15,760 --> 00:02:19,139
Os faróis do caminhão
ou os das líderes de torcida?
47
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
É difícil dizer.
48
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
Acho que é assim que diz...
49
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
"Sr. e Sra. Van Montgomery..."
50
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
viva e ame aqui." [risos]
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
- Bem, isso foi péssimo.
- Grande momento.
52
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
[música tema tocando]
53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
54
00:02:44,122 --> 00:02:46,541
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
55
00:02:46,541 --> 00:02:50,879
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
56
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
57
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
58
00:02:55,967 --> 00:03:00,930
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
59
00:03:02,724 --> 00:03:06,853
♪ Sou um sobrevivente ♪
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
{\an8}Olá. Olá?
61
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
Alguma vez lhe ocorreu
que eu possa precisar de ajuda?
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
Eu não sou um leitor de mentes.
63
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
{\an8}Espere um minuto. O que você está fazendo aqui?
64
00:03:38,343 --> 00:03:39,302
{\an8}Não sei.
65
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
{\an8}Seu pai deveria
para buscá-lo há meia hora.
66
00:03:42,889 --> 00:03:46,100
{\an8}Por que me preocupo em fazer uma programação
se ninguém vai cumpri-lo?
67
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
{\an8}Não sei.
68
00:03:48,228 --> 00:03:52,106
{\an8}Quem colocou uma caixa vazia de leite
de volta na geladeira?
69
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
{\an8}Não sei.
70
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
{\an8}- [retinido]
- O que é isso?
71
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
O que é essa engenhoca?
72
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
Este é o Exercista.
73
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Esse cachorrinho
ótimo para seu abdômen e bunda.
74
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Desculpe. Eu não quis dizer
para falar sobre sua bunda.
75
00:04:17,715 --> 00:04:19,259
Por que isso está na minha sala?
76
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
Não há espaço na garagem,
77
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
e eu penso assim,
todos podem usá-lo.
78
00:04:22,428 --> 00:04:26,057
Além disso, há um bom fluxo de ar,
então o cheiro de suor não vai te derrubar.
79
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
E, felizmente, está na direção do vento
da mesa de jantar chique.
80
00:04:32,897 --> 00:04:36,526
Não se preocupe. É totalmente portátil.
Posso transferi-lo com um dia de antecedência.
81
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
Finja que eu te contei ontem.
82
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
- [Brock] Ei.
- Bem, já era hora.
83
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
Seu filho estava esperando.
84
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
Ele fica chateado quando você se atrasa.
85
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
Sim! Nível três!
86
00:04:48,746 --> 00:04:51,708
- Ele é um homem. Ele esconde suas emoções.
- [risos]
87
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
Ah! O Exercista!
88
00:04:56,170 --> 00:04:57,422
Legal, hein?
89
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
Talvez eu guarde um short aqui,
e podemos malhar juntos às vezes.
90
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
Não vai ficar, apesar
do que isso poderia fazer pela minha bunda.
91
00:05:05,763 --> 00:05:07,181
Vamos, amigo.
92
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
OK. Eu fiz uma lista para vocês dois.
93
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Oh, você fez uma lista de coisas
que devo fazer com meu filho?
94
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
Não, eu nunca faria isso.
95
00:05:13,521 --> 00:05:15,690
Fiz uma lista de coisas que não devo fazer.
96
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
Como na semana passada,
você o levou para a pista de cachorro.
97
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
Ele ganhou 75 dólares.
98
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
Você me disse que custava $ 50!
99
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Ei, aqueles nachos não eram de graça.
100
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
Vamos. Vamos, Jake.
101
00:05:36,377 --> 00:05:38,546
[zomba] Não tem golfe?
102
00:05:38,546 --> 00:05:42,216
Reba, esta lista é ridícula.
O garoto adora ser caddie.
103
00:05:48,431 --> 00:05:50,349
Vamos. Vamos! Vamos! Vamos!
104
00:05:50,349 --> 00:05:52,143
Você parece o treinador Harrell.
105
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
Agora, me diga que não valho nada
e eu bati como uma garota.
106
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
Eca!
107
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Eca. Oh!
108
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
Se você tivesse lido isso
alguns meses atrás.
109
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
Van não deveria estar aqui agora?
110
00:06:21,631 --> 00:06:22,673
Ele estará aqui.
111
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
Ele é um jogador de futebol. Ele está muito ocupado.
112
00:06:25,718 --> 00:06:27,929
Então, como é o quarto em que você “vive e ama”?
113
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
Está tudo bem.
114
00:06:30,640 --> 00:06:33,559
Está um pouco mais lotado
com a máquina de exercícios, graças a você.
115
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
Você deixou ele colocar isso no seu quarto?
116
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
Meu marido tem um corpo gostoso,
e apoio totalmente isso. [risos]
117
00:06:41,150 --> 00:06:44,987
Ah. Então, como estão os pôsteres da líder de torcida de Van?
crescendo em você?
118
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
Não que essas garotas
preciso fazer qualquer cultivo.
119
00:06:50,159 --> 00:06:51,494
Mãe, vamos lá.
120
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Não. Estou curioso.
121
00:06:53,121 --> 00:06:57,125
Qual é o seu favorito?
Brandi com “I” ou Brandy com “Y”?
122
00:06:57,125 --> 00:07:00,628
Tudo bem. Tudo bem.
Eca. Eles são todos estúpidos.
123
00:07:00,628 --> 00:07:02,755
E dois deles nem são tão fofos.
124
00:07:02,755 --> 00:07:05,758
Ah, graças ao Senhor. Minha garotinha está de volta.
125
00:07:05,758 --> 00:07:08,219
Mãe, o casamento é difícil.
126
00:07:08,219 --> 00:07:10,471
na verdade eu tenho que
pense nos sentimentos dele.
127
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
É tão injusto.
128
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
Conte-me sobre isso.
129
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
Você sabe, é como...
130
00:07:16,769 --> 00:07:19,147
É assustador quando você está namorando e acaba.
131
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
É tipo, quem se importa?
Você está indo para a faculdade.
132
00:07:21,357 --> 00:07:24,402
Mas quando seu casamento acabar,
você é apenas um perdedor.
133
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Não. Eu... sinto muito. Eu... eu não quis dizer você.
134
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
Eu quis dizer para os jovens.
135
00:07:33,828 --> 00:07:35,997
- Você terminou?
- Sim, acho que sim.
136
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Olha, você vai ter que contar ao Van
como você está se sentindo.
137
00:07:42,044 --> 00:07:45,423
Você tem razão. Eu direi a ele.
Assim que ele chegar aqui.
138
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
Bem, pelo menos ele está vindo.
139
00:07:47,091 --> 00:07:49,385
Quando eu estava grávida,
seu pai não conseguiria
140
00:07:49,385 --> 00:07:51,637
a menos de 15 metros do consultório de um ginecologista.
141
00:07:53,347 --> 00:07:54,849
Oh. Olá, Reba.
142
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
- Mãe!
-Brock.
143
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
Adivinha o que acabei de ver.
144
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
Até tirei uma foto disso.
145
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Ah, o bebê.
146
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
Sim.
147
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
Por que ele está aqui? Por que você está aqui?
148
00:08:14,368 --> 00:08:16,996
Ah, Dr. Schmidt e eu
estão fazendo essa coisa de comércio.
149
00:08:16,996 --> 00:08:20,208
Ele está cuidando de BJ,
e estou fazendo um tratamento de canal na esposa dele.
150
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
Estou saindo bem à frente
no acordo. [risos]
151
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
Olá, Reba.
152
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Dr. Schmidt é T-rific.
153
00:08:32,803 --> 00:08:33,763
[risos]
154
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
[suspira]
155
00:08:37,683 --> 00:08:40,520
O que há de errado com você?
Esta deveria ser a hora do pai e do filho,
156
00:08:40,520 --> 00:08:43,105
não é hora de pai-filho-amante-ginecologista.
157
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
Ah, vamos lá. O garoto se divertiu muito.
158
00:08:45,149 --> 00:08:48,736
E além disso, você está sempre atrás de mim
fazer coisas educativas com ele.
159
00:08:48,736 --> 00:08:50,905
Jake, Jake, largue isso.
160
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
O útero não é um brinquedo.
161
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
É por isso que lhe dou listas.
162
00:08:58,871 --> 00:09:02,542
Sim, bem, o consultório do ginecologista
não estava na lista do "não fazer".
163
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Você não vê "clube de strip" na lista,
164
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
mas posso escrever
se houver alguma dúvida.
165
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
[Brock] Oh, cara, aqui vamos nós de novo.
166
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
- Você nunca muda.
- Mãe!
167
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
Você pode falar sobre isso mais tarde?
168
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Vamos todos respirar fundo...
169
00:09:14,554 --> 00:09:18,599
{\an8}[inspira profundamente] ...e visualize a praia.
170
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
Você quer saber o que estou visualizando?
171
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
Tudo bem. Estamos indo embora.
172
00:09:23,020 --> 00:09:25,314
- Vamos, Jake.
- Para onde vamos?
173
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Bem, filho, eu não sei,
mas certamente não seremos
174
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
"molhando nossos sapatos novos."
175
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
[bocando]
176
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
- Olá, treinador. Como vai?
- [zomba]
177
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Ei, querido. Me desculpe, estou atrasado.
Espero que você não esteja bravo.
178
00:09:38,286 --> 00:09:40,204
Claro, não estou bravo.
179
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Você é meu marido e eu te amo.
180
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
Eu não conseguia decidir o que vestir.
181
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
Eu nunca fui examinado
por um ginecologista antes.
182
00:09:48,713 --> 00:09:50,881
- Montgomery.
- Deseje-me sorte.
183
00:10:02,393 --> 00:10:04,061
Olá, olá!
184
00:10:05,021 --> 00:10:07,064
- Onde está Brock?
- Ele parecia um pouco tenso,
185
00:10:07,064 --> 00:10:09,609
então eu o deixei
no campo de golfe depois do jantar.
186
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Jantar?
187
00:10:10,985 --> 00:10:14,697
Eu comi uma banana split,
um Snickers e um mocha gelado.
188
00:10:14,697 --> 00:10:16,282
Posso ficar acordado a noite toda?
189
00:10:22,121 --> 00:10:23,956
Apenas uma boneca.
190
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Por favor, agradeça ao Brock
por trazê-lo para casa tarde
191
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
e todo viciado em açúcar.
192
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
Eu sei o que realmente está incomodando você,
e eu só quero garantir a você
193
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
que Jake estava fora da sala com Brock
enquanto eu estava sendo observado pelo...
194
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
[sussurrando] ..."lá embaixo" doutor.
195
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
Eu ligo mais tarde. OK.
196
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
[retinido]
197
00:10:44,894 --> 00:10:46,896
Ah, você deve estar brincando comigo.
198
00:10:49,315 --> 00:10:50,733
[o barulho continua]
199
00:10:50,733 --> 00:10:51,984
Cheyenne.
200
00:10:51,984 --> 00:10:55,237
Eu pensei que você fosse contar a ele
para tirar aquela máquina do seu quarto.
201
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Eu estava, mas então percebi
isso realmente não me incomoda.
202
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Van precisa de seu espaço, e eu não
quero fazer um grande alarido sobre isso.
203
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
Bem, eu quero.
204
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Mãe. Mãe!
205
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
Mãe, pare!
206
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
Vá, Van. Vamos.
207
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
[grunhindo] Sim! Vamos, vamos.
208
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
Sim!
209
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
[esforçando-se] Vá, Van. Ir!
210
00:11:13,964 --> 00:11:15,341
Vamos... Ei, Sra.
211
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
Você não pode manter essa coisa aqui.
212
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Tudo bem. Cheyenne disse que era legal.
213
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
- Diga a ele.
- Diga-me o que?
214
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
Diga a ele que você não quer
essa coisa aqui.
215
00:11:23,224 --> 00:11:25,309
- O que?
- Mãe, agora não.
216
00:11:25,309 --> 00:11:27,937
Ele está vivendo
de sacos de lixo por uma semana.
217
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
- Eu não me importo.
- Mas ela quer.
218
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
O que?
219
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Você não gosta do meu sistema de saco de lixo?
220
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Bem...
221
00:11:39,740 --> 00:11:43,327
não é realmente um... um sistema, Van. É...
222
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
É mais como uma bagunça grande e nojenta.
223
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
Uma bagunça grande e nojenta?
224
00:11:48,582 --> 00:11:50,918
Esse é o seu jeito chique
de dizer que não gosta?
225
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
- Sim.
- Ah, não posso acreditar nisso.
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,427
O que vem a seguir? Você vai me dizer
você não gosta das líderes de torcida?
227
00:12:01,387 --> 00:12:03,722
Ah, cara! Isto é um pesadelo!
228
00:12:04,682 --> 00:12:06,600
É como se eu nem te conhecesse.
229
00:12:07,184 --> 00:12:08,769
Como você poderia pensar
230
00:12:08,769 --> 00:12:11,939
que eu gostaria de acordar todos os dias
e ver isso no meu quarto?
231
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
- Desculpe. Achei que era o nosso quarto.
- [suspira]
232
00:12:15,025 --> 00:12:17,403
- Vamos, meninas. Estamos fora daqui.
- Não. Van.
233
00:12:18,904 --> 00:12:20,322
Muito obrigado, mãe.
234
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
Agora, Cheyenne.
235
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
236
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
Você não pode viver assim.
237
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
Ah, e gritando um com o outro
é muito melhor?
238
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
Só porque você é casado,
você não deveria ter medo
239
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
- para dizer o que está em sua mente.
- [suspira]
240
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
Eu não sei por que você não estava
honesto com ele em primeiro lugar.
241
00:12:35,171 --> 00:12:38,507
Talvez porque eu não queria afastá-lo
como se você tivesse ido embora, pai.
242
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Ei, ei! Volte aqui!
243
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
Olha, mãe, me desculpe, ok?
Apenas esqueça isso.
244
00:12:43,762 --> 00:12:46,515
Não, não vou esquecer.
245
00:12:47,183 --> 00:12:50,394
Você realmente acha
Eu sou a razão pela qual seu pai foi embora?
246
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
Bem, não é óbvio?
247
00:12:51,645 --> 00:12:54,648
Você praticamente controla tudo
isso acontece por aqui.
248
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
Prefiro não levar o crédito por isso.
249
00:12:58,611 --> 00:13:01,864
Você sabe o que? Se algo não estiver exatamente
do jeito que você acha que deveria ser,
250
00:13:01,864 --> 00:13:03,657
você apenas precisa dizer alguma coisa.
251
00:13:03,657 --> 00:13:06,035
Por que você não pode simplesmente deixar as coisas como estão?
252
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
Quero dizer, você realmente acha
253
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
papai se importaria com que tipo de
o edredom está na cama?
254
00:13:10,581 --> 00:13:14,502
Não. É óbvio, seu pai não é exigente
sobre o que está em sua cama.
255
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
- Olá, Reba.
- Você está atrasado.
256
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Desculpe.
257
00:13:37,274 --> 00:13:39,527
Cheguei aqui assim que pude.
258
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
É o resto da família
vindo para terapia?
259
00:13:41,820 --> 00:13:45,491
Não, achei que seria mais fácil consertá-los
quando eles não estão aqui atrapalhando.
260
00:13:47,159 --> 00:13:49,954
Então... qual é a grande emergência?
261
00:13:50,454 --> 00:13:51,539
Por onde eu começo?
262
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
Meu filho de sete anos
passei ontem no ginecologista.
263
00:13:55,501 --> 00:13:58,587
Minha filha me culpa
por tudo de errado em sua vida.
264
00:13:58,587 --> 00:14:01,257
E ninguém se incomoda
colocar leite na lista.
265
00:14:02,967 --> 00:14:06,262
Por que não começamos com a coisa
o que mais te incomoda?
266
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
O leite.
267
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
Uh-huh.
268
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
Você sabe, Reba,
269
00:14:16,772 --> 00:14:19,233
às vezes, quando a vida se torna caótica,
270
00:14:19,233 --> 00:14:22,570
tendemos a nos concentrar em controlar
os problemas menores
271
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
para evitar os problemas maiores.
272
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
Esta não é a primeira vez
eu fui acusado
273
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
desta coisa controladora,
274
00:14:28,617 --> 00:14:31,161
e, francamente, gostaria de acabar com isso.
275
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
Eu vejo.
276
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Quer dizer, fui eu quem ficou com ela.
277
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
Ele nem iria ao casamento dela,
que eu mesmo planejei.
278
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
E não me faça começar
naquele Exercício no quarto dela.
279
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Não importa o que eu faça, eu levo a culpa.
280
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
Eu deveria apenas deixá-los
se defenderem sozinhos, para variar.
281
00:14:52,266 --> 00:14:54,351
Eles cairiam de cara no chão
em cinco minutos.
282
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Ou eles aprenderiam
para cuidar de si mesmos.
283
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
[zomba] Grande chance.
284
00:14:58,188 --> 00:15:00,858
Bem, você nunca sabe
até você tentar.
285
00:15:02,234 --> 00:15:03,277
Então o que eu faço?
286
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
- Nada.
- Diga novamente.
287
00:15:07,197 --> 00:15:10,534
Olha, eu sei que é um conceito assustador,
mas experimente.
288
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
Você está me perdendo.
289
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
Reserve algum tempo para você.
290
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
Faça uma massagem. Vá ao cinema.
291
00:15:16,957 --> 00:15:18,250
Comece um hobby.
292
00:15:20,836 --> 00:15:23,297
Você não poderia simplesmente me escrever
em vez disso, uma receita?
293
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Então, o que mamãe disse exatamente?
294
00:15:28,594 --> 00:15:32,348
Ela disse: “Alimente seu irmão e sua irmã.
Eu vou ao cinema."
295
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Ela perdeu o controle.
296
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
O que vamos comer?
297
00:15:36,060 --> 00:15:37,394
Não sei.
298
00:15:37,978 --> 00:15:39,563
Não há nada aqui.
299
00:15:43,359 --> 00:15:44,234
O que está acontecendo?
300
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
Então você está falando comigo agora?
301
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Só porque estou com fome.
302
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
Bem, estamos em crise, então vá embora.
303
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Qual é a crise?
304
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
Mamãe fugiu, então temos que fazer
jantar para nós mesmos.
305
00:15:57,456 --> 00:15:59,416
Sem chance! O que vamos comer?
306
00:16:00,292 --> 00:16:02,753
Você come mais.
Por que você não faz alguma coisa?
307
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Eu posso fazer pimenta.
308
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
Você tem uma lata de chili?
309
00:16:08,092 --> 00:16:10,469
- Todos nós vamos morrer.
- [Cheyenne geme]
310
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Eu tenho que fazer tudo sozinho?
311
00:16:16,558 --> 00:16:17,518
Papai?
312
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
Homem da pizza.
313
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
Yay!
314
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
Obrigado, papai.
315
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
Eu estava tão perto
para enrolar Jake em uma tortilha.
316
00:16:31,573 --> 00:16:33,534
Obrigado, treinador. Hum, cebola.
317
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Se você tem algum interesse em
me beijar esta noite, você não vai comer isso.
318
00:16:36,537 --> 00:16:37,621
Hum!
319
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Cebolas.
320
00:16:42,584 --> 00:16:44,003
Então, o que há com vocês dois?
321
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Estamos tendo nossa primeira briga de casamento.
É horrível.
322
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
Querida, estava vinculado
acontecer mais cedo ou mais tarde.
323
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
Sim. Foi o que mamãe disse.
324
00:16:50,009 --> 00:16:51,343
Bem, ela deveria saber.
325
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
Tivemos mil daquelas briguinhas,
326
00:16:55,264 --> 00:16:57,349
e então, é claro, aquele grande.
327
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Bem, de qualquer maneira, a coisa toda é culpa dela.
328
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
Quer dizer, eu não sei
como você viveu com ela.
329
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Ela é uma maníaca por controle.
330
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
Conte-me sobre isso.
Eu tenho listas no wazoo.
331
00:17:06,692 --> 00:17:09,778
Ela está constantemente interferindo,
dizendo às pessoas o que fazer.
332
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
Ou o que não fazer.
333
00:17:11,196 --> 00:17:13,490
Não é à toa que ela o expulsou, pai.
334
00:17:17,327 --> 00:17:20,831
Diga, ouça... Vocês poderiam pegar
sua pizza e comê-la na sala?
335
00:17:20,831 --> 00:17:23,167
Mamãe não nos deixa comer na sala.
336
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
- Bem, ela não está aqui. [risos]
- Legal!
337
00:17:26,336 --> 00:17:28,255
Não, não, não. Espere um segundo.
338
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
Se essa for a regra, então... use guardanapos.
339
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
E dê um tempo a si mesmo
depois de terminar.
340
00:17:41,810 --> 00:17:44,605
Cheyenne, querida, você entendeu tudo errado.
341
00:17:44,605 --> 00:17:46,356
Sua mãe não me afastou.
342
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
Pai, sou eu.
Você não precisa defendê-la.
343
00:17:48,901 --> 00:17:52,488
Querida, eu não sou o cara mais fácil
para se dar bem.
344
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Você sabe, o fato de que sua mãe
ficou comigo tanto tempo quanto ela
345
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
mostra o quão incrível ela realmente é.
346
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
Não acredito que você disse isso.
347
00:18:00,662 --> 00:18:03,415
Olha, eu sei que ela pode ser durona às vezes,
348
00:18:03,415 --> 00:18:07,211
mas sempre admirei
a maneira como ela fala o que pensa.
349
00:18:09,338 --> 00:18:12,841
[suspira] Então o que aconteceu com vocês?
350
00:18:13,634 --> 00:18:16,970
Bem, tivemos alguns pequenos problemas.
351
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
E pequenos problemas se tornam grandes problemas
quando você não se comunica, e...
352
00:18:22,059 --> 00:18:24,019
esse não é exatamente o meu ponto forte.
353
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
Sim. Foi o que mamãe disse.
354
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Oh sim. Como se ela fosse perfeita.
355
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
- Ei.
- Ei.
356
00:18:43,288 --> 00:18:45,749
Então, quando você chegou em casa?
357
00:18:45,749 --> 00:18:47,209
Há pouco tempo.
358
00:18:49,461 --> 00:18:50,671
É bom aqui.
359
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
Então, como foi o filme?
360
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
Bom.
361
00:18:57,052 --> 00:19:00,764
Você sabia que a última vez que fui
ver um filme foi antes de Jake nascer?
362
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Eles estão muito mais barulhentos agora.
363
00:19:07,646 --> 00:19:09,398
Então, como vocês se saíram esta noite?
364
00:19:10,566 --> 00:19:11,400
OK.
365
00:19:12,067 --> 00:19:13,110
Papai trouxe pizza.
366
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Nós também conversamos.
367
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Muito legal.
368
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Mãe...
369
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
ele me fez perceber isso...
370
00:19:26,623 --> 00:19:29,668
Eu estava errado sobre muitas coisas.
371
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Eu sinto muito
372
00:19:31,670 --> 00:19:34,047
sobre a coisa horrível
que eu disse para você.
373
00:19:34,047 --> 00:19:36,425
Você tem todo o direito
me matar se você quiser.
374
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
Uau. Realmente há algo
para esse "não fazer nada".
375
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
O que isso significa?
376
00:19:43,807 --> 00:19:46,643
Bem, eu tive uma pequena conversa
com alguém hoje eu mesmo.
377
00:19:47,144 --> 00:19:49,271
Claro, minha palestra me custou 80 dólares.
378
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
O que você aprendeu?
379
00:19:51,523 --> 00:19:53,317
Que você e Van estão casados agora,
380
00:19:54,276 --> 00:19:56,486
e que eu tenho que deixar você
cometa seus próprios erros.
381
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
É assim que você vai aprender.
382
00:19:58,822 --> 00:20:00,157
Então chega de interferir.
383
00:20:03,452 --> 00:20:07,247
Às vezes, a melhor coisa
Eu posso fazer por vocês dois
384
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
não é nada.
385
00:20:12,377 --> 00:20:14,338
- Eu te amo mãe.
- Oh.
386
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
Mas você ainda vai lavar roupa, certo?
387
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
[zomba]
388
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
Não.
389
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
Então, quando você quiser dar uma olhada,
basta abrir a porta,
390
00:20:35,442 --> 00:20:37,736
e no resto do tempo, mantenha-o fechado.
391
00:20:38,320 --> 00:20:40,822
Isso vai funcionar muito bem.
Temos um casamento incrível.
392
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
Eu sei.
393
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Mas lembre-se,
essa coisa de honestidade funciona nos dois sentidos,
394
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
então, se alguma coisa que eu faço te incomoda,
você pode me contar, ok?
395
00:20:49,706 --> 00:20:50,832
OK.
396
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
Bem, eu meio que não estava
vou dizer qualquer coisa, mas...
397
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
Eu meio que gostaria que você não fizesse isso
coloquei aquela coisa de potpourri na minha calcinha.
398
00:20:58,882 --> 00:21:01,969
Eu passei por toda uma prática
com uma bolota no meu suporte atlético.
399
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
Eu não fiz isso.
400
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Bem, então quem fez?
401
00:21:11,895 --> 00:21:13,689
Tenho estado sob muito estresse.
402
00:21:19,778 --> 00:21:21,571
[música tema de encerramento tocando]